1
00:01:36,972 --> 00:01:40,258
Des aiguilles dans une botte de foin paradisiaque.

2
00:01:40,434 --> 00:01:46,104
Il y a plus d'étoiles dans les cieux
que les êtres humains sur terre.

3
00:01:47,482 --> 00:01:51,694
Grâce aux télescopes,
les hommes de science recherchent constamment

4
00:01:51,862 --> 00:01:55,445
les coins infinitésimaux
de notre système solaire

5
00:01:55,616 --> 00:01:58,107
à la recherche de nouvelles découvertes,

6
00:01:58,285 --> 00:02:01,950
en espérant mieux comprendre
les lois de l'univers.

7
00:02:03,165 --> 00:02:07,542
Des observatoires dédiés
à l'étude de l'astronomie

8
00:02:07,711 --> 00:02:11,045
sont souvent situés dans des endroits élevés et éloignés.

9
00:02:11,215 --> 00:02:16,173
Mais il n'y en a pas de plus éloigné
que l'observatoire du mont Kenna

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,468
dans cette partie de l'Afrique du Sud.

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,311
Si nos calculs s'avèrent corrects

12
00:02:26,480 --> 00:02:30,015
ce sera la découverte la plus effrayante
de tous les temps.

13
00:02:32,569 --> 00:02:37,315
Ces deux corps ont voyagé presque
un million de kilomètres en deux semaines.

14
00:02:42,663 --> 00:02:45,498
C'est Randall ?
Je l'espère.

15
00:02:45,666 --> 00:02:48,869
Stanley, je veux Randall
partir le plus vite possible.

16
00:02:49,044 --> 00:02:52,164
Les planches sont prêtes, cataloguées
et marqué pour identification.

17
00:02:52,339 --> 00:02:55,210
Voici les assiettes de ce soir.
Bien! Incluez-les.

18
00:02:55,384 --> 00:02:59,464
J'ai dit au professeur Hendron
J'enverrais autant de détails que nous en avons.

19
00:03:01,056 --> 00:03:06,976
Paul, Stanley, ce ne sera pas nécessaire
pour dire à Randall ce qu'il transporte.

20
00:03:16,572 --> 00:03:20,272
ZS, CARTE, Dave Randall
de Johannesbourg.

21
00:03:20,450 --> 00:03:25,326
Monoplan à cabine,
demander l'autorisation d'atterrir. Sur.

22
00:03:25,497 --> 00:03:29,365
Bonjour Randall. C'est Russ Curtis.
Champ du mont Kenna.

23
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Visibilité bien. Prenez la piste trois.

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,621
Approche du sud-ouest à 500.

25
00:03:34,798 --> 00:03:40,504
Il y a une voiture qui attend pour t'emmener
à l'observatoire. C'est fini.

26
00:03:41,805 --> 00:03:44,889
Merci, Mont Kenna Field !

27
00:04:06,413 --> 00:04:09,165
Bonjour Randall.
Comment vas-tu, Stan ?

28
00:04:09,333 --> 00:04:13,461
Vous avez dû être retenu.
Nous savions que vous étiez arrivé il y a deux heures.

29
00:04:13,629 --> 00:04:17,377
J'avais la tante d'un ami
pour qu'un passager rentre chez lui.

30
00:04:17,549 --> 00:04:19,838
Je m'appelle Emery Bronson.
Bonjour, docteur.

31
00:04:20,010 --> 00:04:23,545
Vous avez été bien recommandé.
Cela n'aurait pas dû prendre grand-chose.

32
00:04:23,722 --> 00:04:26,806
Je comprends tout ce que tu veux
est un colis livré.

33
00:04:26,975 --> 00:04:30,179
Avez-vous apporté votre passeport
aux États-Unis ?

34
00:04:30,354 --> 00:04:32,560
Oui. Mais qui reçoit quoi ?

35
00:04:32,731 --> 00:04:36,645
Votre recommandation disait que je pouvais compter
sur un manque de curiosité.

36
00:04:36,818 --> 00:04:40,863
Je me fiche de ce que tu fais.
Dis-moi juste où dois-je aller

37
00:04:41,031 --> 00:04:44,317
et quand je serai payé.
Je ne voulais pas être impoli.

38
00:04:44,493 --> 00:04:47,660
C'est juste ce secret
est très important maintenant.

39
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
Envolez-vous vers Lisbonne, puis prenez
le clipper transatlantique vers New York.

40
00:04:52,125 --> 00:04:56,040
La livraison sera effectuée au Dr Hendron
à l'Observatoire du Cosmos.

41
00:04:56,213 --> 00:04:58,538
Voici plusieurs poses du Dr Hendron.

42
00:05:05,264 --> 00:05:08,680
La livraison doit être effectuée
à lui personnellement.

43
00:05:08,851 --> 00:05:12,350
Au Dr Hendron uniquement.
Droite.

44
00:05:13,605 --> 00:05:15,764
Vous en aurez besoin pour vos dépenses.

45
00:05:21,822 --> 00:05:24,906
Je suis censé recevoir 1 500 $ plus dépenses.

46
00:05:25,075 --> 00:05:27,780
Hendron paiera à la livraison.

47
00:05:27,953 --> 00:05:31,820
Le temps est tout ce qui compte.
L'argent n'a aucune importance.

48
00:05:31,999 --> 00:05:35,083
Pour moi, docteur, l'argent compte toujours.

49
00:05:35,252 --> 00:05:36,995
Peut-être maintenant.

50
00:05:37,170 --> 00:05:40,374
Mais le jour pourrait arriver
quand l'argent ne veut rien dire.

51
00:05:40,549 --> 00:05:43,799
Ni à vous, ni à personne.

52
00:05:43,969 --> 00:05:47,552
Quand ça m'arrive,
Je serai six pieds sous terre.

53
00:05:52,728 --> 00:05:54,555
Bonne chance, Randall.

54
00:06:14,833 --> 00:06:17,585
Il y avait un autre radiogramme
pour vous au dernier arrêt.

55
00:06:17,753 --> 00:06:19,580
Merci.

56
00:06:19,963 --> 00:06:24,127
J'espère que vous appréciez votre voyage.
C'est très sympa, merci.

57
00:06:55,791 --> 00:06:58,708
Honnêtement, l'inspection prend plus de temps
que le voyage à travers.

58
00:06:58,877 --> 00:07:02,211
J'ai apporté quelques affaires à Clara.
Elle est tellement reconnaissante.

59
00:07:02,381 --> 00:07:06,628
50% de droits de douane ?
Je préfère jeter ces trucs ici.

60
00:07:16,895 --> 00:07:19,932
Je pense que c'est l'homme,
portant la boîte noire.

61
00:07:20,107 --> 00:07:21,518
Je vais voir.

62
00:07:26,488 --> 00:07:29,525
David Randall?
C'est exact.

63
00:07:29,700 --> 00:07:32,487
Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

64
00:07:34,288 --> 00:07:35,698
Merci.

65
00:07:38,500 --> 00:07:39,745
Bien.

66
00:07:39,918 --> 00:07:42,919
Je vais m'en occuper, Jim.
Donnez-lui ses bagages.

67
00:07:43,088 --> 00:07:45,330
Celui marron là-bas.

68
00:07:48,010 --> 00:07:50,133
Par ici, s'il vous plaît.

69
00:07:53,348 --> 00:07:56,266
Voici votre homme.
Comment vas-tu?

70
00:07:56,435 --> 00:07:59,471
Je m'appelle Joyce Hendron.
La fille du professeur Hendron.

71
00:07:59,646 --> 00:08:02,018
Nous devons aller directement à l'observatoire.

72
00:08:02,191 --> 00:08:04,397
C'est mieux qu'une escorte moto.

73
00:08:04,568 --> 00:08:08,613
Vous aurez besoin d'un laissez-passer pour sortir
du bâtiment. La passe.

74
00:08:09,615 --> 00:08:11,654
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

75
00:08:11,825 --> 00:08:13,569
Par ici, M. Randall.

76
00:08:13,744 --> 00:08:15,986
Monsieur Randall. Monsieur Randall !

77
00:08:19,708 --> 00:08:22,246
M. Randall, je m'appelle Donovan
de La Sentinelle.

78
00:08:22,419 --> 00:08:25,586
Une autre fois.
Nous avons augmenté notre offre. 7 500 $.

79
00:08:25,756 --> 00:08:28,247
Voici un chèque à votre commande.

80
00:08:29,635 --> 00:08:32,838
Non merci.
Je travaille sur une meilleure offre.

81
00:08:46,026 --> 00:08:50,355
Je ne peux pas imaginer comment The Sentinel
j'ai même eu un indice sur ta course.

82
00:08:50,531 --> 00:08:53,781
Mais c'est difficile à garder
secrets des journaux.

83
00:08:53,951 --> 00:08:56,109
Je suis content que vous les ayez refusés.

84
00:08:56,286 --> 00:09:00,995
Vous savez ce que cela signifierait si le public
avez-vous eu cette information prématurément ?

85
00:09:01,166 --> 00:09:02,660
Bien sûr.

86
00:09:02,834 --> 00:09:06,286
Nous avons prié pour que le Dr Bronson ait tort.

87
00:09:06,463 --> 00:09:10,710
que ces images montreront
une erreur dans ses calculs.

88
00:09:12,844 --> 00:09:17,138
Ne te surprends-tu pas à souhaiter
Ne préféreriez-vous pas ne pas savoir ?

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,430
Non, il vaut mieux savoir.

90
00:09:21,728 --> 00:09:23,970
J'aurais aimé avoir ton courage.

91
00:09:25,732 --> 00:09:27,772
Mais j'ai peur.

92
00:09:27,943 --> 00:09:31,478
Aussi effrayé que tous ces gens
le serait s’ils le savaient.

93
00:09:34,575 --> 00:09:38,489
je n'ai pas le courage
pour affronter la fin du monde.

94
00:09:54,428 --> 00:09:55,626
Joyce!

95
00:09:55,804 --> 00:09:58,556
Je suis content que tu m'aies attendu.
Moi aussi.

96
00:09:58,724 --> 00:10:00,633
Tony, voici M. Randall.

97
00:10:00,809 --> 00:10:03,217
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

98
00:10:03,395 --> 00:10:06,016
Alice, mon père ne le savait pas
Le Dr Drake était là ?

99
00:10:06,190 --> 00:10:08,099
J'ai dit à Alice de ne pas le déranger.

100
00:10:08,275 --> 00:10:10,766
Il est en réunion
des administrateurs de l'Observatoire.

101
00:10:10,944 --> 00:10:13,186
Ils voudront vous voir tout de suite.

102
00:10:15,240 --> 00:10:17,862
Tu fumes ?
Merci, je vais en essayer un.

103
00:10:18,035 --> 00:10:20,786
Ayez-en un sud-africain.

104
00:10:24,791 --> 00:10:28,042
Vous faites partie de ce marché, docteur ?
Cette observation des étoiles ?

105
00:10:28,212 --> 00:10:32,505
Non, je limite mon regard
aux yeux, aux oreilles, au nez et à la gorge.

106
00:10:32,674 --> 00:10:34,252
Je suis médecin.

107
00:10:34,426 --> 00:10:37,629
Je suppose que vous n'êtes pas non plus astronome.

108
00:10:37,804 --> 00:10:40,556
Je ne suis qu'un messager à prix élevé

109
00:10:40,724 --> 00:10:44,010
qui commence à douter
la santé mentale des astronomes.

110
00:10:44,186 --> 00:10:47,103
Ils devraient rester
aux mauvaises prévisions météorologiques.

111
00:10:47,272 --> 00:10:49,561
L'astronomie est une science très exacte.

112
00:10:49,733 --> 00:10:52,900
Mais quand ils disent que la fin du monde est là
Au coin de la rue, nous nous séparons.

113
00:10:53,070 --> 00:10:55,775
Qui t'a dit ça ?

114
00:10:58,242 --> 00:11:00,400
M. Randall, venez par ici.

115
00:11:00,577 --> 00:11:03,199
Bonjour Tony, viens si tu veux.

116
00:11:03,914 --> 00:11:06,286
S'il vous plaît
Une seconde.

117
00:11:06,458 --> 00:11:08,332
J'ai des gens qui attendent.

118
00:11:08,502 --> 00:11:11,953
Je suis censé m'en assurer.
Oui bien sûr.

119
00:11:12,130 --> 00:11:14,503
Ils vérifient.

120
00:11:18,971 --> 00:11:21,841
Qui vous a dit ça à propos de Doomsday ?

121
00:11:22,015 --> 00:11:25,930
Pourquoi docteur, j'ai pensé
vous étiez pratiquement une famille.

122
00:11:31,024 --> 00:11:33,729
Pose-le sur le bureau, Randall, s'il te plaît.

123
00:11:34,653 --> 00:11:36,147
Merci, chérie.

124
00:11:36,321 --> 00:11:38,231
Le Dr Bronson a dit que j'obtiendrais 1 500 $

125
00:11:38,407 --> 00:11:41,906
Je m'en occupe.
Mais c'est censé être COD.

126
00:11:42,077 --> 00:11:44,283
Restez tranquille, s'il vous plaît.

127
00:11:48,750 --> 00:11:50,826
Oh, merci.

128
00:12:00,137 --> 00:12:02,509
Cela vous dérangerait-il d'attendre dans l'antichambre ?

129
00:12:02,681 --> 00:12:04,638
Il connaît tous les détails, papa.

130
00:12:04,808 --> 00:12:07,429
Le Dr Bronson et moi n'avons aucun secret.

131
00:12:07,603 --> 00:12:09,928
Bronson participe-t-il à cette étude depuis longtemps ?

132
00:12:10,105 --> 00:12:13,355
Deux ans. Mais j'ai entendu pour la première fois
de lui il y a dix jours

133
00:12:13,525 --> 00:12:15,732
Il voulait que je vérifie ses découvertes.

134
00:12:15,903 --> 00:12:17,646
Donnez ces données à DA.

135
00:12:23,744 --> 00:12:27,694
D pour différentiel. A pour analyseur.
Analyseur différentiel DA.

136
00:12:27,873 --> 00:12:29,153
Naturellement.

137
00:12:29,333 --> 00:12:31,788
Nous allons les vérifier via la visionneuse.

138
00:12:31,960 --> 00:12:34,878
Dr Hendron, la clé.
Plus tard, Randall, plus tard

139
00:12:58,987 --> 00:13:02,937
Parfois j'aimerais ne pas savoir
Les capacités de Bronson sont si bonnes.

140
00:13:03,116 --> 00:13:06,034
Il laisse rarement une marge d’erreur.

141
00:13:08,789 --> 00:13:11,161
Ce fut la première découverte de Bronson.

142
00:13:11,333 --> 00:13:14,417
Bellus, une star, une douzaine de fois
plus grand que la terre,

143
00:13:14,586 --> 00:13:17,540
s'est approché de la terre
à une vitesse fulgurante.

144
00:13:17,714 --> 00:13:20,466
Deuxième découverte de Bronson -
une nouvelle planète.

145
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Bronson l'a nommé Zyra
et ses mesures montrent

146
00:13:24,846 --> 00:13:27,516
il tourne plus rapidement autour de Bellus

147
00:13:27,683 --> 00:13:30,886
que la terre tourne autour du soleil.

148
00:13:31,979 --> 00:13:35,098
C'est dans la constellation du Scorpion.

149
00:13:36,483 --> 00:13:39,852
Dr Frye, remarquez la position
de ces nouveaux corps.

150
00:13:40,028 --> 00:13:42,151
Oui, je vois.

151
00:13:50,831 --> 00:13:53,832
Mais là encore, Bellus et Zyra
ont changé de position.

152
00:13:54,001 --> 00:13:57,868
À quelle vitesse ils ont bougé
et leur destination éventuelle

153
00:13:58,046 --> 00:14:00,620
font partie des problèmes mathématiques
en cours de détermination

154
00:14:00,799 --> 00:14:03,919
par notre analyseur différentiel.
Nous aurons les résultats dans quelques heures.

155
00:14:11,351 --> 00:14:14,103
Zyra a à peu près la même taille que notre Terre.

156
00:14:14,271 --> 00:14:18,138
Ces deux corps arrivent
dans notre système solaire.

157
00:14:18,317 --> 00:14:22,231
Si les lectures de Bronson sont correctes,
ils détruiront la terre.

158
00:14:22,404 --> 00:14:24,195
À quelle distance sont-ils ?

159
00:14:24,364 --> 00:14:27,531
La calculatrice sera précise.
J'estime 3 milliards de miles.

160
00:14:27,701 --> 00:14:31,995
Milliard? Laissons les gens commencer à s'inquiéter
dans cent ans.

161
00:14:32,164 --> 00:14:34,951
Vous avez piloté des vaisseaux plus vite que le son.

162
00:14:35,125 --> 00:14:37,581
Ces corps
sont des milliers de fois plus rapides

163
00:14:37,753 --> 00:14:39,876
et pourrait être ici d'ici un an.

164
00:14:40,047 --> 00:14:43,048
Tout cela dépend de la justesse de Bronson.

165
00:14:43,217 --> 00:14:47,345
La planète Zyra passera assez près
pour influencer les marées.

166
00:14:47,512 --> 00:14:49,635
Les océans seront arrachés de leurs profondeurs.

167
00:14:49,806 --> 00:14:52,807
Des raz de marée vont déferler depuis les côtes.

168
00:14:52,976 --> 00:14:54,720
Il y aura des tremblements de terre géants.

169
00:14:54,895 --> 00:14:57,931
Une poignée de personnes pourraient survivre
si des dispositions sont prises.

170
00:14:58,106 --> 00:15:00,265
Nous les fabriquerons.
Tous les efforts possibles.

171
00:15:00,442 --> 00:15:04,356
Quelle que soit l'aide que mes usines peuvent apporter,
nous donnerons volontiers.

172
00:15:04,530 --> 00:15:09,606
Ce sera inutile. Peu de temps après,
Bellus entrera en collision avec la terre.

173
00:15:09,785 --> 00:15:12,406
Notre monde finira.

174
00:15:25,634 --> 00:15:27,959
Il n'y a aucune erreur.

175
00:16:12,764 --> 00:16:16,548
J'ai toujours voulu faire ça.
Voulez-vous essayer?

176
00:16:30,324 --> 00:16:33,740
C'est drôle. Je continue de penser à
un M. Simmons.

177
00:16:33,911 --> 00:16:36,781
C'était un de mes patients
quand j'étais en stage.

178
00:16:36,955 --> 00:16:39,327
Un de ces cas incurables.

179
00:16:39,499 --> 00:16:41,539
Je me demandais comment il se sentait

180
00:16:41,710 --> 00:16:45,624
le jour où il m'a demandé
combien de temps encore il devait vivre.

181
00:16:45,797 --> 00:16:47,671
Maintenant, je pense que je sais.

182
00:16:58,852 --> 00:17:00,809
Joyce?
Oui?

183
00:17:00,979 --> 00:17:03,601
Ne tardons pas à nous marier.

184
00:17:04,066 --> 00:17:07,102
Il n'y a aucune raison d'attendre,
est-ce qu'il y a ?

185
00:17:07,277 --> 00:17:10,693
J'ai promis à papa d'attendre.
Il y aura tellement de choses à faire.

186
00:17:10,864 --> 00:17:15,656
Votre père sera le premier à être d'accord.
Le temps qui nous reste devrait être le nôtre.

187
00:17:19,081 --> 00:17:22,616
Nous avons le droit d'être égoïstes
quand on sait ce qui s'en vient.

188
00:17:22,793 --> 00:17:25,829
Je me sentirais mieux si je parlais à papa d'abord.

189
00:17:26,004 --> 00:17:28,626
Il rentrera à la maison après-demain.

190
00:17:32,553 --> 00:17:34,379
Docteur Drake ?
Oui?

191
00:17:34,555 --> 00:17:37,224
Il y a un appel pour vous de l'hôpital.

192
00:17:37,391 --> 00:17:38,766
Merci.

193
00:17:38,934 --> 00:17:41,389
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

194
00:17:45,148 --> 00:17:47,474
Je n'avais jamais cru aux histoires de ma mère

195
00:17:47,651 --> 00:17:50,438
à propos des Américains
étant le peuple le plus progressiste.

196
00:17:50,612 --> 00:17:53,364
Je pensais qu'elle se vantait
parce qu'elle est née ici.

197
00:17:53,532 --> 00:18:00,329
Mais c'est une preuve de progrès.
Ils facturent les boissons au pouce.

198
00:18:01,874 --> 00:18:05,289
Écoute, astronome,
l'arithmétique est votre département.

199
00:18:05,460 --> 00:18:08,995
Combien font sept fois 2,50 $ ?

200
00:18:09,172 --> 00:18:12,173
Un vrai progrès, 17,50 $ la bouteille.

201
00:18:12,342 --> 00:18:15,260
Dis-moi quelque chose, astronome.
Qu'est-ce que c'est?

202
00:18:15,429 --> 00:18:17,920
Toi et le docteur allez vous marier ?

203
00:18:18,098 --> 00:18:19,379
Je ne sais pas.

204
00:18:19,558 --> 00:18:22,678
Peut-être que tu pourrais me dire
où je pourrais le découvrir.

205
00:18:22,853 --> 00:18:24,264
Pourquoi?

206
00:18:24,438 --> 00:18:27,558
J'aimerais arrêter d'être
un spectateur intéressé.

207
00:18:30,652 --> 00:18:33,855
Bronson arrive demain.
Je lui dirai qu'il avait raison de dire

208
00:18:34,031 --> 00:18:38,194
le jour viendrait où l'argent
cela ne signifierait rien pour moi.

209
00:18:39,119 --> 00:18:41,575
Puis-je vous déranger pour une autre lumière ?

210
00:18:42,748 --> 00:18:44,824
Merci, Madame.

211
00:18:45,584 --> 00:18:49,582
C'est le jour. De l'argent à brûler !

212
00:19:24,206 --> 00:19:29,960
Je dois poser une question
que tous les délégués veulent obtenir une réponse.

213
00:19:31,255 --> 00:19:33,746
J'espère avoir votre confiance.

214
00:19:33,924 --> 00:19:36,878
Vous êtes convaincu qu'il n'y a pas d'erreur

215
00:19:39,263 --> 00:19:42,180
et que tous les faits sont exacts ?

216
00:19:42,349 --> 00:19:43,724
Oui Monsieur.

217
00:19:43,892 --> 00:19:47,095
L'effet du décès de Zyra
devrait être ressenti vers une heure

218
00:19:47,271 --> 00:19:49,678
l'après-midi du 24 juillet.

219
00:19:57,614 --> 00:20:01,030
Et l'étoile géante, Bellus ?

220
00:20:01,201 --> 00:20:04,736
Le médecin peut-il nous dire
quand ce deuxième corps menacera-t-il ?

221
00:20:04,913 --> 00:20:07,238
19 jours plus tard.

222
00:20:07,416 --> 00:20:11,876
Bellus va écraser la terre
le matin du 12 août.

223
00:20:16,633 --> 00:20:19,207
Il ne s’agit pas d’une campagne de publicité.

224
00:20:19,386 --> 00:20:23,598
Nous sommes conscients que la plupart de nos
mes collègues ridiculisent nos conclusions.

225
00:20:23,765 --> 00:20:27,217
Mais en croyant ce que nous faisons,
nous devons demander cette audience.

226
00:20:34,902 --> 00:20:37,772
C'est pourquoi je vous demande, Dr Hendron,

227
00:20:37,946 --> 00:20:40,354
si c'est en toute certitude

228
00:20:40,532 --> 00:20:43,617
que tu dis que la fin du monde
le 12 août prochain ?

229
00:20:43,785 --> 00:20:46,074
C’est précisément cela, monsieur.

230
00:20:58,926 --> 00:21:03,054
Il existe une possibilité très lointaine,
afin que quelques personnes puissent être sauvées.

231
00:21:03,222 --> 00:21:07,765
Le monde sera détruit,
mais quelques personnes seront sauvées ?

232
00:21:07,935 --> 00:21:11,884
Notre monde prendra fin le 12 août,
dans huit mois.

233
00:21:12,064 --> 00:21:14,389
Il n’y a aucune marge d’erreur là-dedans.

234
00:21:14,566 --> 00:21:17,567
Mais nous pensons que Zyra
contenait autrefois de la matière vivante.

235
00:21:17,736 --> 00:21:20,108
Nous croyons,
et c'est de la théorie, pas de la certitude,

236
00:21:20,280 --> 00:21:22,736
qu'une certaine forme de végétation
peut exister sur Zyra.

237
00:21:22,908 --> 00:21:25,992
Vous proposez
que nous faisons tous nos malles

238
00:21:26,161 --> 00:21:28,201
et déménager chez Zyra ?

239
00:21:30,958 --> 00:21:35,999
Non, mais nous espérons qu'avec la direction de Dieu,
quelques-uns peuvent faire exactement cela.

240
00:21:36,171 --> 00:21:39,255
Une arche de Noé du XXe siècle.

241
00:21:39,424 --> 00:21:42,710
Autant qu'on peut en construire
dans ce court laps de temps.

242
00:21:42,886 --> 00:21:45,804
Finalement, comme Zyra et Bellus
fonce vers nous,

243
00:21:45,973 --> 00:21:48,298
même un profane verra le danger.

244
00:21:48,475 --> 00:21:52,389
Alors qu'un train se profile au loin,
en un instant, c'est sur vous.

245
00:21:52,563 --> 00:21:55,018
Avec suffisamment de fonds, de main d'œuvre et de matériel,

246
00:21:55,190 --> 00:22:00,066
Le Dr Frye pense que des fusées peuvent être construites
pour voler à Zyra.

247
00:22:00,237 --> 00:22:03,024
Mais huit mois, c'est très peu de temps.

248
00:22:03,198 --> 00:22:06,532
Seulement si les travaux commencent immédiatement
est-ce que cela peut être fait.

249
00:22:06,702 --> 00:22:10,616
Si vous attendez que le danger soit visible,
il sera trop tard.

250
00:22:10,789 --> 00:22:14,288
Bellus et Zyra
sera sur nous et écrasera la terre !

251
00:22:17,921 --> 00:22:21,124
Docteur Ottinger,
de l'Observatoire d'Estabrook.

252
00:22:21,300 --> 00:22:25,796
Messieurs, mes collègues,
Dr Félix Zenta,

253
00:22:25,971 --> 00:22:30,929
Professeur d'astronomie à Cornwall
Université et Dr Jonathan Wilson,

254
00:22:31,101 --> 00:22:35,478
Président de l'Internationale
Institut de recherche planétaire, et moi

255
00:22:35,647 --> 00:22:38,518
avoir examiné
les photographies et les données

256
00:22:38,692 --> 00:22:41,693
soumis par les Drs Hendron et Bronson.

257
00:22:41,862 --> 00:22:45,694
Nos résultats montrent
il n’y a aucune raison de s’alarmer.

258
00:22:47,034 --> 00:22:49,951
Aucune raison de dépenser des milliards de dollars

259
00:22:50,120 --> 00:22:53,121
construire des vaisseaux spatiaux
qui ne sera jamais nécessaire.

260
00:22:54,333 --> 00:22:56,539
Supposons qu'ils aient été construits.

261
00:22:56,710 --> 00:23:00,577
Est-ce que l'un de vous croit aux vaisseaux spatiaux
peut-on voler vers n'importe quelle planète ?

262
00:23:00,756 --> 00:23:02,998
C'est théoriquement possible.

263
00:23:03,175 --> 00:23:08,335
Je crois aux théories. Mais quand tu dis
voler vers une autre planète est possible

264
00:23:08,513 --> 00:23:12,843
tu es hors du domaine de la théorie
et rêver de l'impossible.

265
00:23:13,018 --> 00:23:15,307
Même si le monde finissait,

266
00:23:15,479 --> 00:23:18,563
serait-il moins désagréable de mourir dans l'espace

267
00:23:18,732 --> 00:23:20,641
qu'ici, sur un terrain ferme ?

268
00:23:22,069 --> 00:23:24,145
Le monde ne finira pas.

269
00:23:24,321 --> 00:23:27,524
Certes, ces nouveaux corps
passera notre planète.

270
00:23:27,699 --> 00:23:33,120
Les corps célestes le font fréquemment.
Mais nous sommes toujours là.

271
00:23:33,288 --> 00:23:35,993
Prédire la fin du monde

272
00:23:36,166 --> 00:23:38,740
est un événement annuel fou dans notre société.

273
00:23:38,919 --> 00:23:41,671
Une tentative de coin
les gros titres des journaux.

274
00:23:41,838 --> 00:23:45,967
Mais je ne m'attendais pas à un homme
des antécédents du Dr Hendron

275
00:23:46,134 --> 00:23:48,590
pour rejoindre ce défilé de chasse aux gros titres.

276
00:24:02,568 --> 00:24:04,774
Lire tout de qui le concerne!

277
00:24:06,780 --> 00:24:10,196
La fin du monde approche à grands pas.

278
00:24:11,493 --> 00:24:13,569
Lire tout de qui le concerne!

279
00:24:35,559 --> 00:24:38,014
Soyons reconnaissants pour les petites faveurs.

280
00:24:38,186 --> 00:24:42,101
Le sous-comité ne nous a pas cru.
Au moins, ils ne nous ont pas ridiculisés.

281
00:24:42,274 --> 00:24:43,816
Personne ne nous croit.

282
00:24:43,984 --> 00:24:47,068
Comment allons-nous intéresser
assez de capitaux privés ?

283
00:24:47,237 --> 00:24:51,780
Je vais vous offrir un départ sur votre vaisseau !
je me contenterai de la satisfaction

284
00:24:51,950 --> 00:24:56,280
que j'ai contribué à sauver
quelque chose de notre ancien monde.

285
00:24:56,455 --> 00:24:58,531
Je suis plus âgé et plus riche que toi.

286
00:24:58,707 --> 00:25:02,787
Je vais organiser le bail d'un grand camp -
un ancien site gouvernemental.

287
00:25:02,961 --> 00:25:05,583
Entre nous,
vous en aurez assez pour commencer.

288
00:25:05,756 --> 00:25:07,914
Merveilleux, Spiro !

289
00:25:08,091 --> 00:25:10,927
je vais arranger les détails
pour notre prochaine rencontre.

290
00:25:13,764 --> 00:25:14,962
Messieurs.

291
00:25:22,147 --> 00:25:25,646
Tu as une minute, papa ?
Je marque le pas.

292
00:25:25,817 --> 00:25:28,487
Nous avons rendez-vous
avec Sydney Stanton.

293
00:25:28,654 --> 00:25:30,895
Vous donnera-t-il l’argent dont vous avez besoin ?

294
00:25:31,073 --> 00:25:33,860
Je l'espère.
Il a pris rendez-vous.

295
00:25:34,034 --> 00:25:35,528
Tony est dehors.

296
00:25:35,702 --> 00:25:40,080
Je suis sûr qu'il n'est pas venu me voir.
Il veut m'épouser, maintenant.

297
00:25:40,249 --> 00:25:44,081
Je ne lui en veux pas.
Le mariage n'est-il pas ce que vous voulez ?

298
00:25:45,212 --> 00:25:49,079
J'ai aimé Tony plus que n'importe quel autre homme.

299
00:25:49,925 --> 00:25:54,338
J'ai toujours été sûr
nous nous marierions un de ces jours.

300
00:25:54,513 --> 00:25:58,807
Il n’y a pas de temps pour l’incertitude.
Vous devez répondre à cette question.

301
00:25:58,976 --> 00:26:01,893
Voulez-vous dépenser
quelle heure reste-t-il à la femme de Tony ?

302
00:26:02,062 --> 00:26:04,102
J'aimerais pouvoir répondre.

303
00:26:04,273 --> 00:26:08,520
Je suppose que ça n'a vraiment pas d'importance
et c'est ce que Tony veut.

304
00:26:08,694 --> 00:26:11,979
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Cela non plus, je ne le sais pas.

305
00:26:12,155 --> 00:26:17,530
Papa, je suis tellement confus.
Je n'arrive pas à penser clairement.

306
00:26:17,703 --> 00:26:20,372
Est-ce que je connais ce sujet de votre confusion ?

307
00:26:20,539 --> 00:26:25,497
Dave Randall.
Je ne sais pas pourquoi, quand ni où.

308
00:26:25,669 --> 00:26:30,794
Je me suis dit que j'aime être avec lui
seulement parce que c'est quelqu'un de différent.

309
00:26:34,761 --> 00:26:36,920
Oui?
M. Stanton est là.

310
00:26:37,097 --> 00:26:39,386
Dites-le au Dr Frye et envoyez M. Stanton.

311
00:26:41,393 --> 00:26:45,770
Vous m'avez dit de répondre à la question.
Laissons Tony attendre encore un peu.

312
00:26:45,939 --> 00:26:49,640
Et donne-moi deux minutes
après le départ de Stanton

313
00:26:49,818 --> 00:26:52,938
trouver une excuse
pour garder Dave Randall ici.

314
00:26:53,113 --> 00:26:55,818
Oh, merci, papa ! Merci!

315
00:27:06,543 --> 00:27:08,666
Docteur Hendron.
Monsieur Stanton.

316
00:27:08,837 --> 00:27:11,162
C'est le Dr Frye.
Docteur de quoi ?

317
00:27:11,340 --> 00:27:14,839
Le Dr Frye est le doyen
de l'École de technologie de l'Est.

318
00:27:15,010 --> 00:27:19,257
Très bien, je suis là sain et sauf.
Sortez et lisez les magazines !

319
00:27:22,851 --> 00:27:25,638
Est-ce que cette arche de Noé
arriver sur cette nouvelle planète ?

320
00:27:25,812 --> 00:27:29,347
Théoriquement. Sur certains ingénieurs
des calculs, c'est possible.

321
00:27:29,524 --> 00:27:32,360
Les administrateurs de votre observatoire,
Marston et Spiro,

322
00:27:32,527 --> 00:27:37,273
dis-moi que tu as un camp équipé
mais j'ai besoin d'argent pour terminer le navire.

323
00:27:37,449 --> 00:27:40,022
Des millions!
Les montants ne me stupéfient pas.

324
00:27:40,202 --> 00:27:42,325
Je pèse juste les pourcentages.

325
00:27:42,496 --> 00:27:46,659
Votre parole contre les autres astronomes.
Wilson, Ottinger, Zenta.

326
00:27:46,833 --> 00:27:50,452
Ils pensent que tu es un cinglé.
Je sais.

327
00:27:52,839 --> 00:27:56,671
Cela impliquera de liquider certains intérêts.
Cela pourrait sauver une civilisation !

328
00:27:56,843 --> 00:27:59,844
Leur salut ne m'intéresse pas.
Le mien oui !

329
00:28:00,013 --> 00:28:04,556
Je ne suis pas un humanitaire comme Marston
et Spiro. Je n'aime tout simplement pas mourir.

330
00:28:04,726 --> 00:28:08,142
Quelles sont les chances d'existence
sur cette nouvelle planète ?

331
00:28:08,313 --> 00:28:11,516
Nous ne le savons pas.
Nous ne pouvons qu’espérer qu’ils soient bons.

332
00:28:11,692 --> 00:28:15,191
Des millions pour les théories !
Pour nous, la fin du monde n’est pas une théorie.

333
00:28:15,362 --> 00:28:21,116
Si je le pensais, je ne serais pas là.
D'accord. Je paierai ton arche.

334
00:28:21,285 --> 00:28:26,243
Mais je sélectionne qui nous accompagne.
Ce ne sera pas un paquebot commercial.

335
00:28:26,415 --> 00:28:30,709
Il peut y avoir de la place pour 40 êtres humains,
quelques machines et du bétail.

336
00:28:30,878 --> 00:28:35,006
Le minimum pour une nouvelle vie.
Vous n'êtes pas qualifié pour sélectionner ces personnes.

337
00:28:35,173 --> 00:28:37,546
Je me réserve ce privilège.
Décidez-vous.

338
00:28:37,718 --> 00:28:39,876
Vous admettez que vous n'aimez pas mourir.

339
00:28:40,053 --> 00:28:44,265
Vous êtes prêt à investir de l'argent
comme assurance-vie, que si le monde finit,

340
00:28:44,433 --> 00:28:47,303
tu seras parmi les rares
pour atteindre ce nouveau monde.

341
00:28:47,477 --> 00:28:50,644
Cela rend ma proposition simple.
Votre argent pour votre vie.

342
00:28:50,814 --> 00:28:54,812
Nous ferons la cueillette ensemble.
Moitié-moitié.

343
00:28:54,985 --> 00:28:59,813
Pourquoi pas? Pourquoi devrais-tu être celui
donner la vie ou la reprendre ?

344
00:28:59,990 --> 00:29:03,157
La proposition est toujours valable.
Votre argent ou votre vie.

345
00:29:08,665 --> 00:29:12,248
Tu sais que je ne peux pas refuser. Construisez-le.

346
00:29:32,773 --> 00:29:35,608
Vous êtes les hommes sélectionnés.

347
00:29:35,776 --> 00:29:40,603
Messieurs,
c'est une conception approximative de notre navire.

348
00:29:40,781 --> 00:29:44,565
Au lieu de décoller
de manière habituelle, directement,

349
00:29:44,743 --> 00:29:50,413
nous économiserons du carburant en utilisant un mile-Iong
glisser pour nous donner une impulsion.

350
00:29:50,582 --> 00:29:54,117
Le navire sera bercé
sur un train d'atterrissage propulsé par fusée

351
00:29:54,294 --> 00:29:56,501
qui sera automatiquement libéré.

352
00:29:56,672 --> 00:29:59,756
À ce stade,
les moteurs des ailes seront allumés.

353
00:29:59,925 --> 00:30:02,795
La puissance de tous les moteurs
Sera utilisé pour nous transporter

354
00:30:02,970 --> 00:30:07,014
hors de l'attraction gravitationnelle de la Terre.
Nous serons alors en ascension libre,

355
00:30:07,182 --> 00:30:09,720
jusqu'à ce que nous atteignions
l'attraction gravitationnelle de Zyra,

356
00:30:09,893 --> 00:30:12,728
quand le navire sera exploité
comme un avion normal.

357
00:30:12,896 --> 00:30:17,854
Des fusées similaires sont également en cours
construits dans d’autres pays.

358
00:30:18,026 --> 00:30:21,193
Maintenant à propos de notre camp
et ses conditions de travail.

359
00:30:21,363 --> 00:30:25,443
Dave Randall, qui assiste
Le Dr Hendron vous en parlera.

360
00:30:25,617 --> 00:30:27,610
Merci, Dr Frye.

361
00:30:27,786 --> 00:30:33,291
Premièrement, vous avez été sélectionné parce que vous êtes
les meilleurs étudiants en ingénierie ici.

362
00:30:33,458 --> 00:30:37,242
Etudiants agricoles et mécaniciens,
tous ont été choisis de cette façon.

363
00:30:37,421 --> 00:30:40,790
Le projet a besoin de vous
parce que vous êtes de bons techniciens

364
00:30:40,966 --> 00:30:44,584
qui sont en bonne santé et libres
de prendre votre propre décision.

365
00:30:44,761 --> 00:30:47,846
Il n'y a aucune garantie
que le navire atteindra Zyra.

366
00:30:48,015 --> 00:30:51,218
Mais ceux pour faire le vol
sera tiré au sort,

367
00:30:51,393 --> 00:30:53,635
quelque temps avant que les mondes n'entrent en collision.

368
00:30:53,812 --> 00:30:56,683
Seules 40 personnes environ peuvent être emmenées

369
00:30:56,857 --> 00:31:00,771
et déjà plus de 600 personnes
travaillent sur ce projet.

370
00:31:53,121 --> 00:31:55,079
Descendez d’abord au bunker.

371
00:32:11,557 --> 00:32:13,217
Joyce Hendron, s'il vous plaît.

372
00:32:13,392 --> 00:32:16,843
Emmenez vos nouveaux arrivants au dortoir C.

373
00:32:21,775 --> 00:32:24,017
Vous avez les cartes pour ce groupe ?
Oui Monsieur.

374
00:32:24,194 --> 00:32:27,148
Mes cartes sont-elles prêtes ?
Ici même, Mlle Hendron.

375
00:32:27,322 --> 00:32:29,279
Très bien, les gars, par ici.

376
00:32:29,449 --> 00:32:32,071
Merci. Je vais les laisser à la clinique.

377
00:32:32,244 --> 00:32:34,201
Suivez-moi, les filles.

378
00:32:35,205 --> 00:32:37,743
Dr Frye, s'il vous plaît, Dr Frye.

379
00:32:37,916 --> 00:32:41,617
Il y a un appel pour toi
du laboratoire de microfilms.

380
00:32:41,795 --> 00:32:43,170
Julie !

381
00:32:48,385 --> 00:32:49,844
À plus tard.

382
00:32:50,220 --> 00:32:54,681
Enregistrement à la clinique médicale
dans les 30 minutes.

383
00:32:54,850 --> 00:32:56,842
Attention, nouveautés.

384
00:32:57,019 --> 00:33:01,930
Enregistrement à la clinique médicale
dans les 30 minutes.

385
00:33:06,153 --> 00:33:11,147
Docteur Bronson, s'il vous plaît,
allez à la salle des cartes.

386
00:33:40,312 --> 00:33:42,518
Attention, garage principal.

387
00:33:42,689 --> 00:33:47,565
Deux jeeps sont nécessaires immédiatement
au pied de la rampe d'approche.

388
00:33:48,695 --> 00:33:52,693
Les animaux attendent maintenant
pour le déchargement sur la voie d'évitement est.

389
00:34:12,261 --> 00:34:15,630
Bonjour Tony.
Joyce!

390
00:34:17,766 --> 00:34:22,309
Avez-vous fait un bon voyage ?
17 nouvelles personnes. Où est papa ?

391
00:34:22,479 --> 00:34:24,851
Le Dr Ottinger m'a demandé
venir à New York

392
00:34:25,023 --> 00:34:27,941
pour une conférence
avec Wilson et Zenta.

393
00:34:28,110 --> 00:34:30,067
Je mettrai ces nouvelles cartes dans le dossier.

394
00:34:41,999 --> 00:34:44,240
Est-ce le nouveau design ?
C'est exact.

395
00:34:44,418 --> 00:34:46,873
Les dessins sont arrivés pendant votre absence.

396
00:34:58,640 --> 00:35:01,725
Bronson me dit Ottinger
et les autres Thomas qui doutent

397
00:35:01,894 --> 00:35:04,385
avoir sauté par-dessus
de notre côté de la barrière.

398
00:35:04,563 --> 00:35:07,647
Cela mettra fin aux journaux
me traitant de fou.

399
00:35:07,816 --> 00:35:10,568
La folie de Stanton !
Le temps étant compté,

400
00:35:10,736 --> 00:35:13,523
ils souhaiteraient l'avoir fait
une flotte de folies de Stanton.

401
00:35:13,697 --> 00:35:17,825
Ils admettent que nos calculs sont corrects
mais insistez sur le fait que notre fuite est impossible.

402
00:35:17,993 --> 00:35:22,204
Même dans d'autres pays où les navires
sont en construction, la plupart disent que ce n'est pas possible.

403
00:35:22,372 --> 00:35:26,073
Et toi?
Je crois comme je le faisais auparavant. En théorie

404
00:35:26,251 --> 00:35:29,336
Toujours des théories.
Des puzzles sur papier.

405
00:35:29,504 --> 00:35:32,589
N'êtes-vous jamais positif ?
Seulement à propos de Doomsday.

406
00:35:32,758 --> 00:35:35,628
Un représentant du gouvernement
je préviendrai les gens demain.

407
00:35:35,802 --> 00:35:38,376
Ils seront évacués
vers les sites de montagne.

408
00:35:38,555 --> 00:35:42,968
Quelles dispositions avez-vous prises
pour nous protéger lorsque la panique commencera ?

409
00:35:45,270 --> 00:35:47,429
Je n'y ai pas pensé.
J'ai.

410
00:35:47,606 --> 00:35:50,975
Je ne m'occupe pas de théories.
Je fais face aux réalités.

411
00:35:51,151 --> 00:35:53,938
Ferris ! Apportez ces cartons.

412
00:35:54,112 --> 00:35:57,113
J'ai apporté assez de fusils
pour arrêter une petite armée.

413
00:35:57,282 --> 00:35:59,952
Il n'y aura pas de panique.
Arrêtez de théoriser.

414
00:36:00,118 --> 00:36:04,448
Une fois les ravages terminés, la vie de chaque mère
mon fils va essayer de monter à bord de notre bateau.

415
00:36:04,623 --> 00:36:07,577
Les gens n'en connaissent qu'une poignée
peut effectuer le vol.

416
00:36:07,751 --> 00:36:10,242
Vous avez passé trop de temps avec les stars.

417
00:36:10,420 --> 00:36:15,841
Vous ne connaissez pas la loi de
la jungle humaine. J'y ai passé ma vie.

418
00:36:16,009 --> 00:36:20,007
Vous ne savez pas ce que votre peuple civilisé
fera pour s'accrocher à la vie.

419
00:36:20,180 --> 00:36:24,474
Je le fais, parce que je m'accrocherais si je devais tuer
pour le faire. Et vous aussi.

420
00:36:24,643 --> 00:36:28,593
Nous sommes les plus chanceux
avec une chance d'atteindre un autre monde.

421
00:36:28,772 --> 00:36:34,941
Et nous utiliserons ces armes
pour garder votre seule chance de rester en vie.

422
00:36:35,112 --> 00:36:37,318
Ferris ! Ferris !

423
00:36:37,948 --> 00:36:41,032
Il ne fait aucun doute que la crise est imminente.

424
00:36:41,201 --> 00:36:44,285
Le secrétaire est en route.
Nous aurons son message dans un instant.

425
00:36:50,627 --> 00:36:55,289
Mes amis, c'est impératif
que vous écoutez attentivement.

426
00:36:55,465 --> 00:36:58,502
C'est une question de vie ou de mort.

427
00:36:58,677 --> 00:37:02,425
Vos vies
et ceux de tous les habitants de la terre.

428
00:37:02,598 --> 00:37:05,848
A 13 heures le 24 juillet,

429
00:37:06,018 --> 00:37:09,469
Zyra, une nouvelle planète, passera
si près de la Terre,

430
00:37:09,646 --> 00:37:12,731
cela provoquera une destruction massive.

431
00:37:12,900 --> 00:37:15,651
Il n'y a aucun doute sur
la venue de Zyra.

432
00:37:15,819 --> 00:37:19,947
N'oubliez pas qu'il n'y a aucun doute.
À une heure ce jour-là,

433
00:37:20,115 --> 00:37:24,528
des populations entières ont dû être
évacués des zones côtières.

434
00:37:24,703 --> 00:37:29,032
Des plans ont été faits
et tout ce qui peut être fait sera fait.

435
00:37:33,837 --> 00:37:37,538
Quand j'étais enfant, je lisais un livre
sur la fin du monde.

436
00:37:37,716 --> 00:37:40,717
J'avais tellement peur que je n'osais pas dormir.

437
00:37:40,886 --> 00:37:44,171
Puis le matin,
le soleil est sorti,

438
00:37:44,348 --> 00:37:47,799
tout avait l'air si merveilleux,
J'ai oublié l'histoire.

439
00:37:47,976 --> 00:37:51,061
La vie était à nouveau belle.

440
00:37:51,230 --> 00:37:54,515
Le même soleil brillera
sur le nouveau monde.

441
00:37:54,691 --> 00:37:59,686
Écoute, astronome,
Je ne figure pas dans ce nouveau monde.

442
00:37:59,863 --> 00:38:03,731
Ces derniers mois,
toi et moi avons dit aux recrues

443
00:38:03,909 --> 00:38:07,194
les rares à faire le déplacement
sera nécessaire dans le nouveau monde.

444
00:38:07,371 --> 00:38:11,499
Des scientifiques comme vous ou votre père,
Tony, agriculteurs et mécaniciens.

445
00:38:11,667 --> 00:38:13,576
Vous aurez des choses à offrir.

446
00:38:13,752 --> 00:38:18,663
Mais tu n'auras pas besoin de taxi aérien
conducteurs pendant encore cent ans.

447
00:38:18,840 --> 00:38:24,083
Papa m'a promis ça
Papa a dit qu'on aurait besoin de toi.

448
00:38:24,263 --> 00:38:29,684
Merci, mais Noah se serait retourné
déposez rapidement ma candidature.

449
00:38:32,062 --> 00:38:36,391
Je ne postule pas pour ce voyage.
Utilisez un peu d'arithmétique.

450
00:38:36,567 --> 00:38:39,817
La cargaison du navire est limitée.
Chaque livre comptera.

451
00:38:39,987 --> 00:38:42,442
Je pèse autant que deux agneaux,

452
00:38:42,614 --> 00:38:45,615
trois douzaines de poulets,
un agriculteur en bonne santé.

453
00:38:45,784 --> 00:38:49,034
Nous arrivons.
Mieux vaut veiller à ce qu'ils soient attachés.

454
00:38:49,204 --> 00:38:53,072
Randall, j'appelle Plateau Tower.
Entrez, s'il vous plaît.

455
00:38:56,670 --> 00:38:59,873
Horaires des trains,
départs de bus et d'avion

456
00:39:00,048 --> 00:39:01,507
sera disponible dans tous les pays.

457
00:39:09,266 --> 00:39:11,673
Attention, s'il vous plaît.

458
00:39:11,852 --> 00:39:15,896
Le général commandant
vous parlera. Attendre.

459
00:39:16,064 --> 00:39:18,602
Il s'agit d'un ordre officiel.

460
00:39:18,775 --> 00:39:22,061
L'évacuation va maintenant se poursuivre
de manière ordonnée.

461
00:39:22,237 --> 00:39:26,698
Il y aura suffisamment d'avions pour tous.
Les femmes et les enfants passeront en premier.

462
00:39:26,867 --> 00:39:30,651
Les familles ne seront pas séparées longtemps.
Je le répète.

463
00:39:30,829 --> 00:39:35,158
Les familles ne seront séparées que
pendant toute la durée du vol d'évacuation.

464
00:39:35,334 --> 00:39:38,500
Les femmes et les enfants vont maintenant procéder
aux avions désignés.

465
00:39:55,103 --> 00:39:56,930
Jamais auparavant
dans l'histoire du monde

466
00:39:57,105 --> 00:40:00,023
L'humanité s'est-elle sentie si proche de Dieu.

467
00:40:00,192 --> 00:40:03,146
Alors que Zyra se précipite inexorablement vers nous

468
00:40:03,320 --> 00:40:05,063
peut-être pour détruire la terre,

469
00:40:05,239 --> 00:40:07,564
hommes et femmes de toutes races et croyances

470
00:40:07,741 --> 00:40:10,991
faites une pause pour réfléchir, prier et expier.

471
00:40:11,161 --> 00:40:14,495
Comme l'évacuation des villes côtières
progressé,

472
00:40:14,665 --> 00:40:17,831
récits d'actes d'héroïsme et de sacrifice

473
00:40:18,001 --> 00:40:20,457
affluèrent dans les bureaux des journaux.

474
00:40:20,629 --> 00:40:22,123
A quelques exceptions près,

475
00:40:22,297 --> 00:40:24,373
travailleurs des transports et des services publics

476
00:40:24,549 --> 00:40:26,672
se sont portés volontaires pour rester à leur poste

477
00:40:26,843 --> 00:40:28,717
jusqu'à ce que l'évacuation soit terminée.

478
00:40:28,887 --> 00:40:31,343
Du jour au lendemain, les populations des villes de l'intérieur

479
00:40:31,515 --> 00:40:33,554
ont plus que doublé.

480
00:40:33,725 --> 00:40:38,019
Désertée, l'ancienne grande ville de New York
est une ville fantôme.

481
00:40:38,188 --> 00:40:41,272
Dix millions de puissantes machines rugissantes
soudainement éteint,

482
00:40:41,441 --> 00:40:43,351
en attendant l'approche de Zyra.

483
00:40:45,112 --> 00:40:49,738
Le silence, une étrange prédiction
de la destruction à venir

484
00:40:49,908 --> 00:40:54,654
à une heure, l'heure du malheur !

485
00:41:21,189 --> 00:41:22,849
D'après vos chiffres,

486
00:41:23,025 --> 00:41:26,974
à présent, nous étions censés ressentir
les effets du décès de Zyra.

487
00:41:27,154 --> 00:41:31,317
Raz-de-marée, océans arrachés de leur lit

488
00:41:34,244 --> 00:41:37,079
Des millions de dollars pour une fausse alerte.

489
00:41:37,247 --> 00:41:39,454
Ottinger vous a traité de cinglé.

490
00:41:39,625 --> 00:41:42,080
Vous tous, les scientifiques, êtes des cinglés.

491
00:41:42,252 --> 00:41:45,372
Il ne se passera rien.

492
00:41:55,849 --> 00:41:57,308
Ferris !

493
00:42:22,542 --> 00:42:26,587
Est-ce que ça va ?
Oui, papa. Je suis ici.

494
00:44:47,813 --> 00:44:53,518
Attention! Le navire se brise
lâche. Équipes d'urgence sur place !

495
00:45:21,013 --> 00:45:24,382
Déplacez ces poutres en L vers le navire !
Allez!

496
00:45:33,692 --> 00:45:37,642
Allez à la grue et utilisez le crochet
pour arrêter le train d'atterrissage.

497
00:45:43,827 --> 00:45:45,950
Abaissez le bloc !

498
00:46:13,690 --> 00:46:17,024
Attention! La grue tombe.

499
00:46:20,822 --> 00:46:22,365
Bronson !

500
00:46:48,016 --> 00:46:50,803
Nous sommes à nouveau au camp d'urgence 9.

501
00:46:50,978 --> 00:46:53,682
Il reste quelqu'un ?
Quelqu'un peut-il nous entendre ?

502
00:46:53,855 --> 00:46:58,517
Nous sommes situés à 11 miles
plein nord de Middletown.

503
00:47:00,070 --> 00:47:02,146
C'est à environ 100 miles d'ici.

504
00:47:02,322 --> 00:47:05,407
Il y a un besoin désespéré ici
pour l'eau potable

505
00:47:05,576 --> 00:47:07,449
Y a-t-il autre chose pour l'hélicoptère, docteur ?

506
00:47:07,619 --> 00:47:09,778
Ces boîtes. J'apporterai le reste.

507
00:47:10,330 --> 00:47:13,995
En répétant, nous restons à l’antenne.

508
00:47:14,167 --> 00:47:17,038
Quelqu'un peut-il nous entendre ?

509
00:47:17,212 --> 00:47:19,917
Nous avons besoin d'eau potable
et fournitures médicales -

510
00:47:20,090 --> 00:47:22,546
plasma et pénicilline.

511
00:47:22,718 --> 00:47:26,003
Tu n'as pas besoin de venir, Randall.
Je peux piloter un hélicoptère.

512
00:47:26,179 --> 00:47:29,963
J'ai fait beaucoup de dépôts de colis.
Je peux le gérer.

513
00:47:30,142 --> 00:47:33,345
On dirait que quelqu'un s'est frotté
tu es dans le mauvais sens.

514
00:47:33,520 --> 00:47:37,138
C'est un excellent diagnostic.
Souhaitez-vous prescrire un remède ?

515
00:47:37,316 --> 00:47:40,352
Vous êtes le médecin, vous l'appelez.
Maintenant ou plus tard ?

516
00:47:40,527 --> 00:47:43,398
Nous avons besoin d'eau potable
et des fournitures médicales désespérément -

517
00:47:43,572 --> 00:47:46,145
plasma et pénicilline.

518
00:47:47,034 --> 00:47:49,322
Plus tard. Allez.

519
00:47:49,494 --> 00:47:53,077
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Quelqu'un peut-il nous entendre ?

520
00:49:51,283 --> 00:49:52,825
Qu'est ce que c'est?

521
00:51:43,562 --> 00:51:48,556
Pendant une minute, j'ai pensé que peut-être maintenant
c'est plus tard que vous l'avez mentionné.

522
00:51:50,319 --> 00:51:53,023
J'y ai réfléchi en passant.

523
00:52:06,752 --> 00:52:09,243
Nous ne pouvons pas reporter l’inévitable.

524
00:52:09,421 --> 00:52:14,130
Cette réunion est destinée à choisir ceux
pour tenter d'atteindre Zyra.

525
00:52:14,301 --> 00:52:20,422
Comme vous le savez, la cargaison humaine doit être
limité à 7 000 Ibs, 44 personnes.

526
00:52:20,599 --> 00:52:22,841
Chaque livre consomme du carburant,

527
00:52:23,018 --> 00:52:26,351
que nous ne pouvons pas gaspiller
si nous voulons avoir une chance.

528
00:52:26,521 --> 00:52:30,270
Environ 900 livres
ont déjà été parlés pour -

529
00:52:30,442 --> 00:52:35,946
M. Stanton, Dr Frye, ma fille,
moi-même, le Dr Drake et M. Randall.

530
00:52:42,746 --> 00:52:46,744
Sauf objection, nous avons l'intention
pour inclure 40 livres supplémentaires,

531
00:52:46,917 --> 00:52:48,909
notre dernier ajout au camp.

532
00:52:52,005 --> 00:52:54,496
Pour souligner encore une fois notre problème de carburant,

533
00:52:54,675 --> 00:52:58,459
la majeure partie sera consommée
pour vaincre l'attraction gravitationnelle de la Terre.

534
00:52:58,637 --> 00:53:01,721
Une fois ceci accompli,
les moteurs seront éteints

535
00:53:01,890 --> 00:53:05,224
jusqu'à ce que nous entrions dans l'attraction gravitationnelle
du nouveau monde.

536
00:53:05,394 --> 00:53:07,885
En faisant tourner complètement le navire

537
00:53:08,063 --> 00:53:11,397
chaque once de carburant
sera nécessaire pour éviter de s'écraser.

538
00:53:15,028 --> 00:53:18,195
Dr Frye et j'espère
nous avons élaboré un plan solide.

539
00:53:18,365 --> 00:53:22,742
Ce serait imprudent pour un homme
savoir qu'il ne doit pas y aller

540
00:53:22,911 --> 00:53:26,078
tandis qu'un homme travaille à ses côtés
fait partie des rares chanceux.

541
00:53:26,248 --> 00:53:30,459
Dans cette enveloppe se trouve une liste de numéros
de ceux qui partiront.

542
00:53:30,627 --> 00:53:33,794
Dans ces cases
nous avons placé des disques numérotés.

543
00:53:33,964 --> 00:53:37,131
Celui de gauche pour les femmes,
l'autre pour les hommes.

544
00:53:37,301 --> 00:53:40,420
Chacun de vous sélectionnera et conservera un disque.

545
00:53:40,596 --> 00:53:44,463
Cette liste sera publiée
sur les tableaux d'affichage des dortoirs

546
00:53:44,641 --> 00:53:46,550
peu avant le décollage.

547
00:53:47,561 --> 00:53:49,767
Ce plan est-il satisfaisant ?

548
00:53:55,527 --> 00:53:58,148
S'il n'y a pas d'objection,
veuillez commencer le dessin.

549
00:54:02,534 --> 00:54:04,408
C'est la box homme.

550
00:54:13,503 --> 00:54:15,413
Votre boîte est ici.

551
00:54:15,589 --> 00:54:17,498
Vous choisissez les deux numéros.

552
00:54:26,475 --> 00:54:28,467
C'est la box des femmes.

553
00:54:28,644 --> 00:54:30,850
Vous êtes déjà répertorié.

554
00:54:58,090 --> 00:55:00,663
Bonjour, Dave.
Je te cherchais.

555
00:55:00,842 --> 00:55:04,543
Ne pas vous disputer sur votre sens de l'éthique -
juste pour demander pourquoi ?

556
00:55:04,721 --> 00:55:07,888
je n'ai plus le droit
que n'importe quel autre homme dans ce camp.

557
00:55:08,058 --> 00:55:11,392
Je vous l'accorde.
J'admets même que ma motivation était égoïste.

558
00:55:11,561 --> 00:55:13,969
Je veux faire les choses selon Hoyle.

559
00:55:14,147 --> 00:55:16,603
Mais Joyce est très importante pour moi.

560
00:55:16,775 --> 00:55:20,025
Et pour moi.
Je suis heureux.

561
00:55:20,195 --> 00:55:23,529
Je ferais n'importe quoi pour garantir ses chances.
N'est-ce pas ?

562
00:55:23,699 --> 00:55:27,696
Ce n'est pas un voyage gratuit pour Joyce.
Elle est qualifiée pour y aller.

563
00:55:27,869 --> 00:55:29,743
Pas plus que certains autres.

564
00:55:29,913 --> 00:55:33,247
Nous élargissons le propos
parce qu'elle est importante pour nous deux.

565
00:55:33,417 --> 00:55:38,162
Pourquoi pas pour elle,
aller plus loin pour vous inclure ?

566
00:55:39,256 --> 00:55:43,206
Écoutez, docteur. j'ai lutté
avec ce truc pendant des semaines.

567
00:55:43,385 --> 00:55:46,588
Je peux te donner une douzaine de raisons
pourquoi je ne devrais pas y aller.

568
00:55:46,763 --> 00:55:49,136
Donnez-moi une bonne raison de m'inclure.

569
00:55:49,308 --> 00:55:51,134
Elle te veut, Dave.

570
00:55:51,310 --> 00:55:53,979
Cela va changer. Tony sera là.

571
00:55:54,146 --> 00:55:56,637
Elle a l'habitude de l'avoir avec elle.

572
00:55:56,815 --> 00:56:01,691
Ils auraient été mariés
si je n'étais pas entré en scène.

573
00:56:01,862 --> 00:56:05,195
De toute façon, pourquoi s'inquiéter ?
Peut-être que j'ai tiré un numéro porte-bonheur.

574
00:56:05,365 --> 00:56:08,402
Vous n'avez pris aucun numéro dans cette boîte.

575
00:56:10,120 --> 00:56:13,074
J'avais le nombre exact de disques dedans.

576
00:56:13,248 --> 00:56:16,451
Un pour chaque homme et femme
sauf les six personnes que j'ai nommées.

577
00:56:16,627 --> 00:56:20,459
Si tu avais pris un numéro,
il nous en aurait manqué un.

578
00:56:20,631 --> 00:56:23,916
Écoutez, docteur. Le dessin est terminé.

579
00:56:24,092 --> 00:56:28,220
Vous ne pouvez pas émettre de nouveaux numéros
sans déclencher une révolution

580
00:56:28,388 --> 00:56:30,595
parmi les heureux gagnants.

581
00:56:30,766 --> 00:56:33,969
Il est temps que je fasse un don
à cette configuration.

582
00:56:34,144 --> 00:56:37,228
Je ne serai pas nécessaire. Je ne l'ai jamais été.

583
00:56:37,397 --> 00:56:42,106
Je n'ai pas abandonné grand-chose en ne dessinant pas.
Quelle est une chance sur 600 ?

584
00:56:42,986 --> 00:56:47,114
Me quitter permettra d'économiser du carburant.
Laissez-le rester ainsi.

585
00:56:48,408 --> 00:56:55,372
Et j'espère que tu ne diras rien
à Joyce. Bonne nuit.

586
00:57:12,057 --> 00:57:13,551
Attention à tous !

587
00:57:13,725 --> 00:57:16,395
Bellus grandit.
On se rapproche toutes les heures.

588
00:57:16,561 --> 00:57:19,728
Et à chaque heure
le temps qui reste diminue. Alors dépêchez-vous !

589
00:57:19,898 --> 00:57:23,065
Il faut plus de soudeurs
par l'équipe de construction 3.

590
00:57:23,235 --> 00:57:25,026
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

591
00:57:33,412 --> 00:57:34,906
Il reste sept jours.

592
00:57:35,080 --> 00:57:36,740
Nous sommes en retard sur le calendrier.

593
00:57:36,915 --> 00:57:41,411
Des camions attendent pour charger du plasma
et des fournitures médicales. Dépêchez-vous!

594
00:57:43,380 --> 00:57:46,085
Il reste moins de six jours.

595
00:57:46,258 --> 00:57:49,010
Nous sommes toujours en retard sur le calendrier.

596
00:57:49,177 --> 00:57:52,178
Équipe de construction 5,
Présentez-vous au bunker principal.

597
00:58:09,865 --> 00:58:14,325
Ce moteur va bien.
Essayons celui-ci.

598
00:58:46,360 --> 00:58:47,937
Je le prends.

599
00:58:52,908 --> 00:58:55,399
Tout ira bien, Joyce.

600
00:58:59,456 --> 00:59:01,413
S'il te plaît.

601
00:59:03,460 --> 00:59:06,378
Seulement 79 heures avant la collision avec Bellus.

602
00:59:06,546 --> 00:59:10,758
Nous sommes encore à plus de trois heures
en retard sur le calendrier. Dépêchez-vous!

603
01:00:12,738 --> 01:00:15,276
Inquiet?
Non.

604
01:00:17,618 --> 01:00:19,776
Ce navire est vraiment bien conçu.

605
01:00:19,953 --> 01:00:23,868
Si quelque chose peut arriver dans le nouveau monde,
celui-ci le fera.

606
01:00:24,041 --> 01:00:26,080
Dave ?
Ouais?

607
01:00:26,251 --> 01:00:29,585
Combien de temps cela prendrait-il
apprendre ce tableau de bord de vol ?

608
01:00:29,755 --> 01:00:31,794
Quelques semaines, peut-être.

609
01:00:31,965 --> 01:00:34,883
Mais le Dr Frye sait
chaque bouton du panneau.

610
01:00:35,052 --> 01:00:37,175
Il peut le faire fonctionner pendant son sommeil.

611
01:00:37,346 --> 01:00:41,213
Je l'espère.
Que se passera-t-il quand il s'évanouira ?

612
01:00:41,391 --> 01:00:43,882
Tout le monde s'évanouira dans la montée rapide.

613
01:00:44,061 --> 01:00:47,145
La direction sera fixée.
Cela vous maintiendra sur la bonne voie.

614
01:00:47,314 --> 01:00:51,146
Jusqu'à Zyra ?
Non, mais assez loin.

615
01:00:51,318 --> 01:00:54,153
La panne ne durera pas
trop longtemps quelques minutes, maximum.

616
01:00:58,033 --> 01:01:01,366
Ce n'est pas le moment
pour commencer à douter du navire, doc.

617
01:01:01,536 --> 01:01:04,952
Je ne le suis pas. Je sais à quel point
tout a été mis en place.

618
01:01:05,123 --> 01:01:08,955
Le problème c'est que je viens d'apprendre
comment le Dr Frye est constitué.

619
01:01:09,127 --> 01:01:12,710
Sa chance de sortir
de la panne d'électricité n'est pas bon.

620
01:01:12,881 --> 01:01:16,131
J'ai vu des hommes plus âgés réussir.
A la vitesse à laquelle on va monter ?

621
01:01:16,301 --> 01:01:21,462
1 500 milles en quelques minutes ?
Son cœur ne supportera pas cette pression.

622
01:01:21,640 --> 01:01:23,716
Quand as-tu découvert ça ?

623
01:01:23,892 --> 01:01:26,846
Hier. Quand j'ai fait
son examen cardiographique.

624
01:01:27,020 --> 01:01:29,096
Je ne l'ai encore dit à personne -
pas même Frye.

625
01:01:29,273 --> 01:01:34,018
Eh bien, ne le faites pas !
Cela n’aidera pas à effrayer tout le monde.

626
01:01:34,194 --> 01:01:37,112
Comme Doomsday, cela ne peut être évité.

627
01:01:37,281 --> 01:01:39,818
Nous ne pouvons pas laisser Frye gérer ce vol.

628
01:01:48,250 --> 01:01:52,497
Écoute, doc
peut-être bien

629
01:01:52,671 --> 01:01:56,585
Le Dr Hendron et Frye doivent en être informés.
Je ne peux pas prendre cette responsabilité.

630
01:01:56,758 --> 01:01:59,296
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

631
01:02:00,887 --> 01:02:04,303
Non tu as raison.
Vous devrez leur dire, je suppose.

632
01:02:04,474 --> 01:02:06,514
Il n'y a pas d'autre choix.

633
01:02:06,685 --> 01:02:10,136
Si quelque chose arrive à Frye
après notre sortie dans l'espace

634
01:02:10,314 --> 01:02:14,442
Je ne pense pas que cela fasse une différence,
s'écraser à partir de 1 500 milles d'altitude,

635
01:02:14,610 --> 01:02:18,524
ou mourir sur terre.
De toute façon, tu es tout simplement mort.

636
01:02:24,328 --> 01:02:27,531
Après la panne d'électricité,
un des étudiants en technologie,

637
01:02:27,706 --> 01:02:30,956
Eddie Cummings pourrait prendre la relève,
si Frye lui dit quoi faire.

638
01:02:31,126 --> 01:02:34,577
Si Frye est capable de lui dire
après la panne d'électricité.

639
01:02:38,467 --> 01:02:42,416
Dave, tu te couvres !
Nous savons tous les deux qui peut gérer ce vol.

640
01:02:42,596 --> 01:02:45,550
Peut-être pas aussi bon que Frye,
mais assez bien.

641
01:02:45,724 --> 01:02:48,808
Doutez-vous de pouvoir piloter ce vaisseau ?

642
01:02:48,977 --> 01:02:50,602
Je peux la piloter.

643
01:02:50,771 --> 01:02:53,937
Il n'y a personne d'autre.
Vous êtes notre assurance vie.

644
01:02:54,107 --> 01:02:56,433
Si Frye n'y arrive pas,
vous pouvez faire atterrir le navire.

645
01:03:01,531 --> 01:03:05,529
Pendant des mois, j'ai essayé de trouver
une raison légitime pour y aller.

646
01:03:05,702 --> 01:03:10,697
Je n'ai jamais pu. Peut-être des choses
étaient censés se produire de cette façon.

647
01:03:10,874 --> 01:03:13,080
Diagnostiquez-le comme vous le souhaitez.

648
01:03:13,251 --> 01:03:17,380
Tout ce que je sais, c'est que je me sentirais beaucoup plus facilement.
pas besoin d'annoncer la nouvelle à Frye.

649
01:03:24,805 --> 01:03:26,928
Je reviens tout de suite!

650
01:04:00,424 --> 01:04:02,831
C'est le dernier du chloroforme.

651
01:04:03,010 --> 01:04:05,465
Mettez-le quelque part à portée de main
aux enclos des animaux.

652
01:04:05,637 --> 01:04:08,508
Tu vas donner aux animaux
un Mickey Finn ?

653
01:04:08,682 --> 01:04:11,553
Si nous ne le faisons pas,
la pression les rendra fous.

654
01:04:11,727 --> 01:04:14,763
Nous ne voudrions pas les voir
donner un coup de pied au navire.

655
01:04:14,938 --> 01:04:18,224
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait
pour Dave et moi, Tony.

656
01:04:18,400 --> 01:04:21,271
Je t'ai dit que le médecin arrangerait tout.

657
01:04:28,410 --> 01:04:29,988
Viens ici, Whatsis.

658
01:04:30,162 --> 01:04:33,613
Allez.
D'où viens-tu, mon garçon ?

659
01:04:33,790 --> 01:04:36,542
Il est à moi.
Où l'as-tu trouvé, Mike ?

660
01:04:36,710 --> 01:04:38,501
Centre-ville.
Tu veux dire à l'aérodrome ?

661
01:04:38,670 --> 01:04:41,208
Il se promenait.

662
01:04:41,381 --> 01:04:45,794
Je déteste te le rappeler, mais tu as dit
le médecin peut tout arranger.

663
01:04:45,969 --> 01:04:48,341
C'est vrai, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

664
01:04:48,513 --> 01:04:51,004
Pesons-le.

665
01:04:53,101 --> 01:04:55,474
À propos, c'est une elle.

666
01:04:55,646 --> 01:04:58,184
Neuf livres, deux onces.

667
01:05:03,862 --> 01:05:08,358
Bien sûr, Whatsis va le pincer
pour quelques poulets dodus.

668
01:05:10,619 --> 01:05:13,952
Urgent! Nous sommes toujours
32 minutes de retard.

669
01:05:14,122 --> 01:05:18,500
Ceux qui tentent d'atteindre Zyra,
faites-en votre rapport sans délai au Dr Drake.

670
01:05:18,669 --> 01:05:22,334
Je savais que ce serait comme ça !
À quoi vous attendiez-vous ?

671
01:05:27,010 --> 01:05:30,960
Mon numéro est activé ! Je suis sur la liste !

672
01:05:31,139 --> 01:05:32,966
Julie ! Je suis sur la liste !

673
01:05:40,983 --> 01:05:43,937
Julie ! Mon numéro !
Je suis sur la liste !

674
01:06:02,796 --> 01:06:06,545
N'oubliez pas que si nous retardons le décollage
le plus longtemps possible,

675
01:06:06,717 --> 01:06:09,753
La position de Zyra se formera
une orbite parfaite avec la nôtre.

676
01:06:09,928 --> 01:06:13,427
J'espère que nous pourrons conserver ce carburant supplémentaire
pour nous permettre de survoler Zyra,

677
01:06:13,599 --> 01:06:15,591
pendant que nous cherchons une pièce d'atterrissage.

678
01:06:15,767 --> 01:06:18,009
Zyra sera là
par rapport à la terre.

679
01:06:18,186 --> 01:06:22,480
Si vous maintenez le navire sur cette courbe,
nous pouvons rencontrer son orbite et courir parallèlement.

680
01:06:22,649 --> 01:06:27,525
Le carburant durera plus longtemps avec moins de chargement !
Pourquoi risquer de prendre autant de monde ?

681
01:06:29,823 --> 01:06:32,444
Vous et cette chaise pesez 186 livres.

682
01:06:32,618 --> 01:06:35,903
Cela fait beaucoup de carburant.
Voulez-vous faire don de ce poids ?

683
01:06:36,079 --> 01:06:39,365
Pas plus que vous n’avez envie de donner votre vie !
Ou celui de votre fille.

684
01:06:39,541 --> 01:06:44,536
J'ai payé ce vaisseau. Tu aurais été
anéanti avec le reste du monde !

685
01:06:44,713 --> 01:06:48,627
Avant de payer, vous avez essayé de faire ça
une entreprise personnelle.

686
01:06:48,800 --> 01:06:51,920
Une fusée privée
pour votre propre usage spécial.

687
01:06:52,846 --> 01:06:56,511
Ce projet a été lancé par de vrais
humanitaires. Par Marston et Spiro.

688
01:06:56,683 --> 01:06:59,388
Ils ont donné leur argent
sans aucune condition.

689
01:06:59,561 --> 01:07:02,597
Vous n'êtes ici sous aucune licence spéciale.

690
01:07:02,773 --> 01:07:06,817
Vous réclamez toujours des faits.
Rappelez-vous ces faits.

691
01:07:06,985 --> 01:07:08,942
Notre chance d'atteindre le nouveau monde

692
01:07:09,112 --> 01:07:11,782
est aussi mince que de devenir un humanitaire !

693
01:07:11,949 --> 01:07:14,155
Si nous y parvenons, pourrons-nous atterrir ?

694
01:07:14,326 --> 01:07:18,158
L’air sera-t-il respirable ?
Y aura-t-il de l'eau ? La vie végétale ?

695
01:07:18,330 --> 01:07:21,497
Hommes et femmes ici
J'ai prié pour l'aide de Dieu.

696
01:07:21,667 --> 01:07:23,706
Ce n'est pas votre genre de prière hypocrite,

697
01:07:23,877 --> 01:07:27,127
mais le genre qui vient
du plus profond de l'homme.

698
01:07:27,297 --> 01:07:33,003
Désolé. Je reviendrai plus tard.
Non, nous ne pouvons pas remettre les choses à plus tard.

699
01:07:38,892 --> 01:07:42,676
Je voulais juste laisser ça
pour que quelqu'un d'autre l'utilise.

700
01:07:50,862 --> 01:07:57,232
Il a une fille, Julie Cummings.
Je suppose qu'il ne veut pas la quitter.

701
01:07:57,953 --> 01:08:02,033
Il y a ce carburant supplémentaire.
Il doit peser près de 180.

702
01:08:02,207 --> 01:08:06,039
Vous l'avez entendu se porter volontaire pour rester sur place.
Fermez la porte.

703
01:08:07,296 --> 01:08:11,708
Vous ne le lui enlevez pas !
Il l'a retourné de son plein gré.

704
01:08:11,883 --> 01:08:14,421
Sortir. Ferris !
L'autre côté de la porte pour vous.

705
01:08:14,594 --> 01:08:16,302
Fermez-la!

706
01:08:17,014 --> 01:08:19,884
C'est l'un des bons, n'est-ce pas ?

707
01:08:20,058 --> 01:08:22,596
Je suis désolé.
Les gens ont tous été sélectionnés.

708
01:08:22,769 --> 01:08:24,892
J'y vais aussi.
Posez cette arme.

709
01:08:25,063 --> 01:08:28,266
Je préférerais presque te tuer plutôt que de continuer.

710
01:08:28,442 --> 01:08:31,312
Depuis sept ans, depuis que j'ai commencé
en poussant cette chaise,

711
01:08:31,486 --> 01:08:35,069
J'ai détesté tes entrailles.
Vous êtes un homme très facile à détester.

712
01:08:35,240 --> 01:08:37,814
J'aimerais raisonner.
Tu vois

713
01:08:37,993 --> 01:08:43,332
Non ! Vous trois dirigez les choses.
Tu diras à tout le monde que j'y vais !

714
01:08:43,498 --> 01:08:46,618
C'est mon numéro.
C'est tout le raisonnement que je veux savoir.

715
01:08:46,793 --> 01:08:48,371
Et si je n'y vais pas

716
01:08:55,302 --> 01:08:59,880
Il allait nous tuer.
Mieux vaut me le donner.

717
01:09:00,057 --> 01:09:03,176
J'ai dit que cela arriverait.
Et pas seulement Ferris !

718
01:09:03,352 --> 01:09:07,480
Il y en aura d'autres. Tous.
Ils n'attendront pas de mourir ici.

719
01:09:07,648 --> 01:09:11,099
Il a peut-être raison.
Il y a beaucoup de mauvais pressentiments.

720
01:09:11,276 --> 01:09:15,404
Un garçon a été poignardé après que la liste ait été
posté. Il y a eu des bagarres.

721
01:09:15,572 --> 01:09:18,194
C'est un chien qui mange un chien.
La loi de la jungle.

722
01:09:18,367 --> 01:09:21,451
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
Que faisons-nous maintenant ?

723
01:09:21,620 --> 01:09:24,490
Faites monter les femmes à bord
et verrouillez les portes.

724
01:09:24,665 --> 01:09:26,704
Les hommes peuvent attendre dehors jusqu'au décollage !

725
01:09:26,875 --> 01:09:30,161
Les armes sont dans ma chambre.
C'est fini !

726
01:09:30,337 --> 01:09:34,121
Nous devrons déplacer des personnes et des animaux
le plus silencieusement possible.

727
01:09:34,299 --> 01:09:36,422
Il y a une fille
Julie Cummings.

728
01:09:36,635 --> 01:09:40,170
Dis-lui qu'il y a eu une confusion.
Elle et Eddie Garson y vont.

729
01:09:40,347 --> 01:09:43,882
Nous parierons sur moins de temps de vol
sur le nouveau monde.

730
01:09:47,062 --> 01:09:50,016
Laisse-moi te dire
Ne le dis pas Stanton!

731
01:09:51,483 --> 01:09:54,235
Ne dis rien.

732
01:10:56,590 --> 01:10:58,748
La dernière aube !

733
01:11:05,641 --> 01:11:07,717
Je pense que nous pouvons commencer l'embarquement.

734
01:11:07,893 --> 01:11:11,226
Très bien, tout le monde, à l'intérieur du vaisseau !

735
01:11:14,733 --> 01:11:16,690
J'amènerai M. Stanton.

736
01:11:24,242 --> 01:11:28,371
Pourquoi nos vies devraient-elles être décidées par
un tirage au sort ? Comment savons-nous que cela n'a pas été réparé ?

737
01:11:28,538 --> 01:11:32,038
Cela aurait dû être en votant !
Prenons le bateau !

738
01:11:32,209 --> 01:11:33,668
Passerelle, les garçons.

739
01:11:33,835 --> 01:11:36,587
Voici les armes que Stanton a laissées.
C'est tout ce dont nous avons besoin !

740
01:11:36,755 --> 01:11:39,756
Allons-y. Prenez une arme à feu.
Cela n'a aucun sens.

741
01:11:39,925 --> 01:11:42,712
Nous avons accepté le dessin.
Écoutez-le.

742
01:11:42,886 --> 01:11:46,220
Prenez le bateau. Et alors ?
Seulement 40 personnes peuvent s’enfuir.

743
01:11:46,390 --> 01:11:49,889
Le reste d'entre nous se débarrassera de ces 40,
et les 40 prochains

744
01:11:50,060 --> 01:11:53,761
jusqu'à ce qu'on s'entre-tue ou qu'on se fasse prendre
quand les mondes entrent en collision !

745
01:11:53,939 --> 01:11:57,390
Restez dans les parages jusqu'à la collision
vous sort de votre misère.

746
01:12:27,514 --> 01:12:29,590
Embarquez-moi.

747
01:12:35,689 --> 01:12:39,188
Vous aviez raison. Tu es un meilleur juge
de personnes que moi.

748
01:12:39,359 --> 01:12:44,436
Faites-moi monter à bord. Non, Hendron.
Que fais-tu? Arrêtez-le !

749
01:12:46,283 --> 01:12:48,856
Hendron, qu'est-ce que tu fais ?

750
01:12:49,036 --> 01:12:51,527
Non, attendez. Aide!

751
01:12:56,543 --> 01:12:59,461
Docteur Hendron.
Montez à bord, dépêchez-vous.

752
01:13:01,214 --> 01:13:05,758
Tenez la passerelle.
Tenez la rampe, attendez !

753
01:13:07,429 --> 01:13:09,671
Nous sommes le carburant supplémentaire dont ils pourraient avoir besoin.

754
01:13:09,848 --> 01:13:12,968
Le nouveau monde n'est pas pour nous.
C'est pour les jeunes.

755
01:13:18,273 --> 01:13:21,108
Dave ! Le navire bouge. Attendre.

756
01:14:40,939 --> 01:14:43,228
Nous sommes hors de la zone de pression.

757
01:14:46,236 --> 01:14:48,478
Les moteurs sont éteints.

758
01:14:57,956 --> 01:14:59,996
Nous sommes sur la bonne voie.

759
01:15:08,425 --> 01:15:11,794
Vous avez inventé ces cardiographes
à mon profit.

760
01:15:12,888 --> 01:15:14,715
Le vôtre et celui de Joyce.

761
01:15:18,060 --> 01:15:21,760
A quoi ça ressemble ?
Mieux que ce à quoi nous nous attendions.

762
01:15:21,938 --> 01:15:25,557
Nous aurons besoin de tout,
ou nous frapperons de plein fouet le nouveau monde,

763
01:15:25,734 --> 01:15:27,940
à dix milles par seconde.

764
01:15:58,850 --> 01:16:02,516
Nous nous rapprochons.
Dans une minute, nous ressentirons l'attraction.

765
01:16:05,315 --> 01:16:07,557
Faites tourner le navire.

766
01:16:26,420 --> 01:16:27,997
Démarrez tous les moteurs.

767
01:16:45,981 --> 01:16:47,641
Nous ralentissons.

768
01:16:47,816 --> 01:16:51,434
Puis-je couper un moteur ?
Pas encore. Continuez-les tous.

769
01:16:51,611 --> 01:16:54,731
Nous consommons du carburant trop vite.
Nous n'avons pas le choix.

770
01:17:14,259 --> 01:17:18,209
Le navire a fait demi-tour pour atterrir.
Reprendre.

771
01:17:23,769 --> 01:17:25,927
35 000

772
01:17:27,105 --> 01:17:29,145
30 000

773
01:17:31,860 --> 01:17:33,520
25

774
01:17:35,697 --> 01:17:37,904
Coupez les moteurs d'ailes un et six.

775
01:17:40,911 --> 01:17:42,535
22 000

776
01:17:45,332 --> 01:17:46,791
20

777
01:17:46,959 --> 01:17:49,035
Je vais me stabiliser.

778
01:17:49,211 --> 01:17:53,161
Préparez-vous.
Nous nivelons le navire.

779
01:18:16,905 --> 01:18:19,396
Atterrissez n’importe où ! Nous devons le faire.

780
01:18:19,574 --> 01:18:22,362
Pas encore.
Vérifiez vos ceintures.

781
01:18:25,414 --> 01:18:27,572
Il n'y a plus de carburant.

782
01:18:32,879 --> 01:18:34,671
Il y a une ouverture !

783
01:18:34,840 --> 01:18:38,884
Voilà les moteurs !
Je vais l'apporter et me glisser à l'intérieur.

784
01:18:45,017 --> 01:18:47,768
Il a l'air gelé !
Je l'espère!

785
01:18:47,936 --> 01:18:49,976
Nous allons le découvrir.

786
01:19:30,687 --> 01:19:32,976
Nous avons réussi !
Nous sommes là !

787
01:19:33,148 --> 01:19:36,232
Nous sommes sur Zyra.
Sortons !

788
01:20:05,347 --> 01:20:09,179
Dave, attends qu'on ait testé
l'atmosphère.

789
01:20:09,351 --> 01:20:11,390
Nous prélèverons un échantillon par le sas.

790
01:20:11,561 --> 01:20:15,606
Pas grave. Bon ou mauvais air,
c'est le seul endroit où nous pouvons aller !

791
01:20:29,705 --> 01:20:31,744
Le meilleur air que j'ai jamais goûté.

792
01:20:31,915 --> 01:20:34,371
Sortez la passerelle.

793
01:21:04,281 --> 01:21:06,238
Micro! Où est-il ?

794
01:21:09,411 --> 01:21:12,578
Hé, Mike !
Tu ne veux pas voir le lever du soleil ?

795
01:21:14,166 --> 01:21:17,499
Nos premiers citoyens.
Et ils sont tous à moi !

796
01:21:17,669 --> 01:21:19,792
Ils le sont certainement.
Tout le monde.

797
01:21:19,963 --> 01:21:23,213
Eh bien, laissons Whatsis
et les chiots ici.

798
01:21:23,383 --> 01:21:27,084
Maintenant, allons voir le premier lever de soleil.


